LINUX « E-Pillole

In questo breve tutorial sono descritti in modo molto semplice ed essenziale i principali passaggi per l'installazione e la configurazione di AIGLX e Beryl per schede video ATI e NVIDIA su Debian Etch.

EDIT: Beryl e Compiz si sono finalmente riuniti e hanno dato vita a Compiz Fusion. Se utilizzate Debian Sid e volete provare il nuovo Compiz, eccovi una breve guida all'installazione.

AIGLX (Accelerated Indirect GLX), è integrato ad Xorg >= 7.1 ed è un progetto open source avviato dalla X.Org Foundation in collaborazione con la community di Fedora Core.

E' utile ricordare che anche nel caso di Etch, per utilizzare Beryl in combinazione con AIGLX e schede ATI non sono assolutamente necessari i driver proprietari (fglrx) ma verranno utilizzati i driver open chiamati xserver-xorg-video-ati ed installati di default su Debian.

Per schede NVIDIA invece, la situazione è sicuramente meno confusa è più performante. AIGLX, è infatti supportato nativamente dagli ultimi driver proprietari NVIDIA (1.0-9631 1.0-9746 1.0-9755), e sfruttandone le potenzialità potrete gustare al meglio Beryl e tutti i suoi effetti, garantendo ottime prestazioni alla vostra Debian sia in termini di fluidità che in termini di risparmio e ottimizzazione delle risorse di sistema.

Requisiti di sistema per schede ATI

Poichè per utilizzare AIGLX sono sufficienti i driver open chiamati xserver-xorg-video-ati, installati di default su Debian Etch, prima di partire con l'installazione è neccessario assicurarsi che non siano installati i driver proprietari ATI (fglrx), e nel caso rimuoverli e riconfigurare X con il comando: dpkg-reconfigure xserver-xorg. Ovviamente, dovreste saperlo se in precedenza avete installato i driver proprietari e quindi agire di conseguenza.

Una volta accertata l'assenza dei driver ATI (fglrx), verificate che il direct rendering sia abilitato, digitando da terminal:

glxinfo | grep render

Quasi sicuramente l'esito sarà positivo e visualizzerete:

direct rendering: Yes

P.S. Glxinfo fa parte del pacchetto mesa-utils. Se avete fatto una installazione minimale di Etch dovrete installarlo con apt.

Tutto ciò di cui avete bisogno è quindi già presente sulla vostra Debian, e potete proseguire con la configurazione di AIGLX per la vostra scheda ATI e l'installazione di Beryl.

Requisiti di sistema per schede NVIDIA

Poichè per utilizzare AIGLX sono necessari gli ultimi driver proprietari NVIDIA (1.0-9631 1.0-9746 1.0-9755), prima di partire con l'installazione assicuratevi di averli installati correttamente sulla vostra Debian Etch. Nel caso in cui non abbiate ancora provveduto all'installazione dei driver NVIDIA proprietari, installateli utilizzando la guida Driver NVIDIA su Debian Etch con module-assistant, seguendo con attenzione il METODO 2, oppure tramite l'Installer NVIDIA driver.

Una volta installati correttamente i driver NVIDIA proprietari, verificate che il direct rendering sia abilitato, digitando da terminal:

glxinfo | grep render

Quasi sicuramente l'esito sarà positivo e visualizzerete:

direct rendering: Yes

P.S. Glxinfo fa parte del pacchetto mesa-utils. Se avete fatto una installazione minimale di Etch dovrete installarlo con apt.

Tutto ciò di cui avete bisogno è quindi già presente sulla vostra Debian, e potete proseguire con la configurazione di AIGLX per la vostra scheda NVIDIA e l'installazione di Beryl.

Abilitare AIGLX e configurare X per schede ATI

AIGLX è integrato ad Xorg >= 7.1 e di conseguenza già supportato da Debian Etch. Abilitarlo e renderlo funzionante per la vostra scheda ATI è estremamente semplice. Come prima cosa da fare perchè l'installazione di Beryl vada a buon fine, è necessario abilitare AIGLX e configurare alcuni parametri di X editando il file /etc/X11/xorg.conf.

Sostituendo gedit con il vostro editor di testo preferito digitate come root:

gedit /etc/X11/xorg.conf

ed effettuate, dove necessarie, le modifiche che seguono.

- nella sezione "Module", assicuratevi che siano presenti i seguenti moduli e che non siano commentati da un #

Load 	"dri"
Load 	"dbe"
Load 	"glx"

- sempre nella sezione "Module", assicuratevi che non sia presente "GLCore" e nel caso eliminatelo o commentatelo anteponendo un #

- nella sezione "Device" assicuratevi che i driver utilizzati siano "ati" o "radeon" in relazione alla vostra scheda video, e aggiungete:

Option          "XAANoOffscreenPixmaps" "true"
Option          "RenderAccel" "true"

- nella sezione "ServerLayout", per le schede ATI è necessario abilitare manualmente AIGLX aggiungendo:

Option          "AIGLX"     "true"

- controllate che sia presente la sezione "DRI" in fondo al file (dovrebbe gia esserci di default):

Section "DRI"
        Mode 0666
EndSection

- infine, di seguito aggiungete la sezione "Extensions" e abilitate Composite inserendo:

Section "Extensions"
        Option "Composite" "Enable"
EndSection

Finito, X è configurato perfettamente e non rimane altro da fare che riavviare gdm per rendere effettive le modifiche apportate e l'abilitazione di AIGLX. Uscite dalla vostra sessione, rieffettuate il login alla vostra Debian Etch e procedete con l'installazione.

Modifiche a xorg.conf e configurazione di X per schede NVIDIA

AIGLX è integrato ad Xorg >= 7.1, già supportato da Debian Etch, e cosa molto importante, supportato nativamente dagli ultimi driver proprietari NVIDIA (1.0-9631 1.0-9746 1.0-9755). Di conseguenza, AIGLX è già abilitato, e perchè l'installazione di Beryl vada a buon fine, sarà quindi sufficiente configurare alcuni parametri di X editando il file /etc/X11/xorg.conf.

Sostituendo gedit con il vostro editor di testo preferito digitate come root:

gedit /etc/X11/xorg.conf

ed effettuate, dove necessarie, le modifiche che seguono.

- nella sezione "Module", assicuratevi che siano presenti i seguenti moduli e che non siano commentati da un #

Load 	"dbe"
Load 	"glx"

- sempre nella sezione "Module", assicuratevi che non siano presenti i moduli "GLCore" e "dri" e nel caso eliminateli o commentateli anteponendo un #

- nella sezione "Device" assicuratevi che i driver utilizzati siano quelli "nvidia":

Driver		"nvidia"

- sempre nella sezione "Device", per NVIDIA è necessario aggiungere le seguenti opzioni:

Option          "AllowGLXWithComposite" "True"
Option          "AddARGBGLXVisuals" "True"
Option          "TripleBuffer" "True"
Option          "RenderAccel" "True"

- infine, controllate che non ci sia la sezione "DRI" in fondo al file, e assicuratevi invece che sia presente la sezione "Extensions", e che Composite sia abilitato:

Section "Extensions"
        Option "Composite" "Enable"
        Option "RENDER" "True"
        Option "DAMAGE" "True"
EndSection

Finito, X è configurato perfettamente e non rimane altro da fare che riavviare gdm per rendere effettive le modifiche apportate. Uscite dalla vostra sessione, rieffettuate il login alla vostra Debian Etch e procedete con l'installazione.

Installazione Beryl

Una volta configurato X per le esigenze della vostra ATI o NVIDIA, per installare Beryl sulla vostra Debian, è necessario utilizzare una repository esterna. Per procedere con l'installazione dovete quindi modificare il file /etc/apt/sources.list con il vostro editor di testo preferito, inserire la seguente repository ed importare la relativa chiave gpg.

Repository ufficiale Beryl:

deb http://debian.beryl-project.org/ etch main
deb-src http://debian.beryl-project.org/ etch main

Per importare la chiave gpg per la repository ufficiale Beryl digitate da root:

wget -O - http://debian.beryl-project.org/root@lupine.me.uk.gpg | apt-key add -

oppure se utilizzate sudo:

wget -O - http://debian.beryl-project.org/root@lupine.me.uk.gpg | sudo apt-key add -

Aggiornate i pacchetti del vostro sistema:

apt-get update

e a questo punto, è possibile installare Beryl, emerald e tutte le dipendenze necessarie, digitando come root:

apt-get install beryl beryl-manager emerald emerald-themes

N.B. Emerald è il window decorator "ufficiale" di Beryl, ma sia con Gnome che con KDE, potete preservare il vostro tema preferito senza dover ricorrere ad emerald. Sarà sufficiente installare heliodor per Gnome e aquamarine per KDE e selezionare quello che fà al caso vostro tramite Beryl Manager.

Per installare heliodor con Gnome digitate come root:

apt-get install heliodor

Per installare aquamarine con KDE digitate come root:

apt-get install aquamarine

Completata l'installazione, è ora il momento di avviare Beryl e di verificarne il funzionamento. Molto semplicemente, digitate come user:

beryl-manager

e se tutto è andato a buon fine comparirà una nuova icona nella vostra system tray, dalla quale potrete controllare Beryl ed Emerald, e noterete subito nuovi effetti grafici e alcune modifiche alle vostre finestre per effetto di Beryl e dei temi di Emerald.

Quasi sicuramente, se la vostra scheda ATI o NVIDIA supporta AIGLX, Beryl funzionerà perfettamente, ma nel caso ciò non avvenga, provate a ricontrollare le modifiche apportate al file /etc/X11/xorg.conf e prima di scoraggiarvi completamente, provate ugualmente ad aggiungere Beryl alla vostra sessione e provate a verificarne il funzionamento. Potrete sempre rimuoverlo e tornare a Gnome/Kde standard.

Aggiungere Beryl alla sessione GNOME/KDE

Una volta testato il funzionamento di Beryl e di AIGLX, è il momento di agggiungere Beryl alla vostra sessione GNOME o KDE, così da avviarlo automaticamente ogni volta che effettuerete il login nella vostra Debian Etch. Per ottenere ciò:

- se utilizzate GNOME, da Desktop -> Preferences -> Sessions, aggiungete in Startup Programs:

beryl-manager

- se invece utilizzate KDE, create un link simbolico per beryl-manager in questo modo (sostituite NOMEUTENTE con il vostro username):

ln -s /usr/bin/beryl-manager /home/NOMEUTENTE/.kde/Autostart/beryl-manager

Nel caso in cui riscontriate dei problemi nei successivi login, potrete sempre rimuovere Beryl dalla vostra sessione uscendo da X (Ctrl+Alt+F2) e rimuovendo il link simbolico che si trova:

- per Gnome nella cartella:

/home/NOMEUTENTE/.config/autostart/

- per KDE nella cartella:

/home/NOMEUTENTE/.kde/Autostart/

Se invece tutto funziona perfettamente, vedrete la vostra Debian fare cose che poco tempo fa erano solo immaginabili.

In ogni caso, buon divertimento con Beryl e i suoi strepitosi effetti grafici.